1 00:00:10,965 --> 00:00:45,970 {\fnComposição em árabe\fs40\b1\candH6D7806 \\ {\candHFF4600 2 00:03:44,999 --> 00:03:51,000 {\an5}{\fnComposição em árabe\fs45\b1\candH6D7806 {\candHFF4600 3 00:03:56,026 --> 00:03:57,027 Mover! Mover! 4 00:04:07,306 --> 00:04:08,740 Eu não me oponho à guerra. 5 00:04:08,841 --> 00:04:11,010 O que me oponho é à guerra injustificada. 6 00:04:13,013 --> 00:04:15,115 Este governo não tortura as pessoas. 7 00:04:27,129 --> 00:04:31,067 A agressão foi derrotada. A guerra acabou. 8 00:04:34,070 --> 00:04:36,040 Você percebe que, ao longo de todo este século, 9 00:04:37,141 --> 00:04:38,641 O povo da América não foi abençoado 10 00:04:38,741 --> 00:04:40,644 Com toda uma geração de paz? 11 00:04:46,352 --> 00:04:48,620 Nossas casas, nossa nação, 12 00:04:48,720 --> 00:04:51,991 Tudo em que acreditamos está em grande perigo. 13 00:05:15,118 --> 00:05:19,589 Lembre-se da natureza do ataque feroz lançado contra nós. 14 00:05:20,757 --> 00:05:25,030 Alcançaremos a vitória inevitável, 15 00:05:25,130 --> 00:05:26,932 Que o Senhor nos ajude. 16 00:09:54,612 --> 00:09:55,647 Hum. 17 00:10:44,137 --> 00:10:45,405 a maldição. 18 00:10:48,676 --> 00:10:49,610 Porra. 19 00:10:53,147 --> 00:10:56,017 Cale a boca! 20 00:10:56,117 --> 00:10:58,921 Pare a maldita bicicleta ou você será preso! 21 00:10:59,020 --> 00:11:00,223 O que? 22 00:11:00,323 --> 00:11:02,391 Pare a porra do motor! Seu pequeno bastardo! 23 00:11:02,492 --> 00:11:03,927 -Não consigo te ouvir, cara! -Ele não te ouve! 24 00:11:04,026 --> 00:11:05,496 Eu trabalho no turno da noite! 25 00:11:05,596 --> 00:11:08,465 Você sabe como é isso? Eu preciso dormir um pouco! 26 00:11:08,565 --> 00:11:09,566 Ei! 27 00:11:09,666 --> 00:11:10,534 Pare com isso. 28 00:11:10,634 --> 00:11:12,370 Eu deveria dormir minhas malditas oito horas de sono! 29 00:11:12,470 --> 00:11:15,440 a maldição! Este maldito lugar! 30 00:11:15,540 --> 00:11:17,676 a maldição! 31 00:11:17,776 --> 00:11:19,378 Ei, hum... 32 00:11:19,478 --> 00:11:21,280 Celeste, hum... 33 00:11:21,380 --> 00:11:23,717 Vou atrasar um pouco meu aluguel esse mês. 34 00:11:25,785 --> 00:11:27,187 verdadeiramente? 35 00:11:27,287 --> 00:11:29,624 Sim, você conhece a situação Com minha esposa vadia, certo? 36 00:11:31,492 --> 00:11:33,127 Não, eu não sei. 37 00:11:33,227 --> 00:11:35,597 Aquela vadia pegou as plantas bonsai Meu precioso. 38 00:11:35,697 --> 00:11:36,732 Eu a tranquei no galpão. 39 00:11:36,832 --> 00:11:39,034 Eu tinha um comprador pronto. Eu ficaria rico. 40 00:11:39,903 --> 00:11:41,037 Eu realmente sinto muito 41 00:11:41,137 --> 00:11:43,273 Porque você está tendo problemas com sua esposa bastarda. 42 00:11:43,373 --> 00:11:45,275 Mas você ainda tem que pagar aluguel. 43 00:11:45,375 --> 00:11:47,711 Sou apenas um administrador do site. Se você não pode pagar, 44 00:11:47,811 --> 00:11:48,846 Fale com superiores. 45 00:11:48,947 --> 00:11:50,247 Sim, mas você pode falar com eles. 46 00:11:50,347 --> 00:11:52,684 Diga a eles que posso pagar, Você sabe? Estou na aplicação da lei. 47 00:11:52,784 --> 00:11:54,352 Apenas pague a porra do seu aluguel. 48 00:12:01,929 --> 00:12:03,629 Ah, droga! 49 00:12:16,545 --> 00:12:18,447 Droga 50 00:12:19,983 --> 00:12:21,250 Foda-se 51 00:12:29,126 --> 00:12:30,461 Ah, porra. 52 00:12:50,351 --> 00:12:51,753 Bem, Daisy Jane. 53 00:12:56,092 --> 00:12:57,660 Você embalou os sons do oceano? Completamente? 54 00:12:57,760 --> 00:12:58,862 Hum-hmm. 55 00:12:58,962 --> 00:13:01,263 Eu quero que você melhore Seu comportamento neste fim de semana, ok? 56 00:13:01,364 --> 00:13:02,867 Bom. - Seja obediente à sua mãe. 57 00:13:04,334 --> 00:13:08,306 Lembre-se, fale mais alto, não a sua voz. 58 00:13:08,406 --> 00:13:10,274 A chuva faz as flores crescerem... 59 00:13:10,375 --> 00:13:11,944 Não trovão. 60 00:13:12,044 --> 00:13:13,578 É isso. 61 00:13:16,615 --> 00:13:17,583 Olá, menina. 62 00:13:18,150 --> 00:13:20,220 Bem-vindo! Bem-vindo! 63 00:13:21,254 --> 00:13:22,522 Bem-vindo. - Hum. 64 00:13:24,357 --> 00:13:25,425 O que aconteceu com seu cabelo? 65 00:13:25,526 --> 00:13:27,428 Sharon cortou meu cabelo para mim. 66 00:13:31,600 --> 00:13:33,402 Hum-hmm. 67 00:13:33,502 --> 00:13:35,470 - Bem, parece muito bom. Sim. 68 00:13:36,271 --> 00:13:37,206 Olá pai. 69 00:13:38,508 --> 00:13:39,842 O que você está fazendo aqui? Não é a minha vez no fim de semana. 70 00:13:39,943 --> 00:13:41,678 Você não verifica suas mensagens de texto? 71 00:13:41,778 --> 00:13:44,049 Tentei ligar para você a manhã toda. 72 00:13:44,149 --> 00:13:46,316 Bem, ao contrário de você, Não fico grudado no celular 24 horas por dia. 73 00:13:46,417 --> 00:13:47,818 Eu estava praticando tiro em alvos. 74 00:13:49,155 --> 00:13:51,057 - Atirar em alvos? Sim. 75 00:13:51,157 --> 00:13:53,059 Você ainda tem aquele rifle M16? 76 00:13:53,159 --> 00:13:55,428 não. Você sabe que estou legalmente proibido de fazer isso 77 00:13:55,528 --> 00:13:56,862 Possuir uma arma de fogo seletivo 78 00:13:56,963 --> 00:13:58,264 Com carregador de munição de alta potência. 79 00:14:00,467 --> 00:14:02,235 Ouça, tenho uma reunião de emergência. 80 00:14:02,335 --> 00:14:04,471 Eu tenho que pegar um vôo, Dentro de uma hora. 81 00:14:04,571 --> 00:14:05,539 Não conseguimos encontrar uma babá, 82 00:14:05,639 --> 00:14:06,875 Sharon está ocupada no trabalho. Então... 83 00:14:06,975 --> 00:14:07,943 Sharon. 84 00:14:08,509 --> 00:14:09,510 Bem-vindo. 85 00:14:09,610 --> 00:14:10,578 Sharon. 86 00:14:12,381 --> 00:14:13,582 É a sua vez, mãe. 87 00:14:16,652 --> 00:14:19,190 Querido, eu vou correr Uma breve conversa com seu pai. 88 00:14:19,289 --> 00:14:21,691 Você quer entrar e guardar suas coisas? 89 00:14:21,791 --> 00:14:22,759 certamente. 90 00:14:27,665 --> 00:14:30,402 - Você pegou? Sim. 91 00:14:32,504 --> 00:14:34,873 Você simplesmente não pode me surpreender com ela assim. 92 00:14:34,974 --> 00:14:36,910 Eu te surpreendo. Vou te surpreender... ela é sua filha. 93 00:14:37,010 --> 00:14:38,212 Eu sei, mas... 94 00:14:38,311 --> 00:14:40,180 Não é um problema que você tenha que resolver. 95 00:14:40,279 --> 00:14:42,249 Eu não acho... Por que... 96 00:14:42,349 --> 00:14:43,484 Você sabe, não vou entrar nesse assunto. 97 00:14:43,584 --> 00:14:44,685 Eu só... não vou entrar nesse assunto. 98 00:14:44,785 --> 00:14:46,054 Estou falando com você, cara. 99 00:14:46,154 --> 00:14:48,991 Só estou dizendo que dois dias teriam sido suficientes. 100 00:14:49,091 --> 00:14:50,059 Teria sido bom se fosse um dia. 101 00:14:50,159 --> 00:14:51,160 Teria sido bom se tivesse passado uma semana! 102 00:14:53,163 --> 00:14:54,463 E não é uma maldita manhã! 103 00:14:54,563 --> 00:14:55,932 Eu quero que você imagine 104 00:14:56,032 --> 00:14:59,669 Você está respirando profundamente com as ondas. 105 00:14:59,770 --> 00:15:03,874 Aproveite esta experiência com todos os seus cinco sentidos. 106 00:15:03,975 --> 00:15:05,978 ...Uma hora antes de você chegar aqui! 107 00:15:06,078 --> 00:15:08,013 Respire a brisa do oceano. 108 00:15:08,113 --> 00:15:10,115 Duas malditas horas... - Ouça o som das ondas quebrando... 109 00:15:10,215 --> 00:15:12,952 Cinco vezes cinco é igual a 25. 110 00:15:13,052 --> 00:15:16,156 Seis vezes cinco é igual a 30. 111 00:15:16,256 --> 00:15:17,423 Sete vezes cinco é igual... 112 00:15:17,524 --> 00:15:19,659 ...Recebi a notícia como na semana passada. 113 00:15:19,759 --> 00:15:21,294 Eu não mudaria todo o meu plano... 114 00:15:21,394 --> 00:15:22,998 Você está falando sobre levar minha filha embora 115 00:15:23,098 --> 00:15:24,799 Do outro lado do país e, se é isso que você pensa, 116 00:15:24,900 --> 00:15:26,467 É melhor que seja Você tem outra opinião em mente. 117 00:15:26,567 --> 00:15:27,635 Você sabe o que? Achei que poderíamos ter uma boa conversa. 118 00:15:27,735 --> 00:15:29,371 Eu não ligo. Estou sendo legal. 119 00:15:29,471 --> 00:15:30,405 Mas esqueci, Celeste não conhece bondade. 120 00:15:30,505 --> 00:15:31,873 Você está falando em levar meu bebê! 121 00:15:31,974 --> 00:15:33,708 Você sabe o que? Meus advogados estão completamente confiantes 122 00:15:33,810 --> 00:15:35,578 Que o tribunal distrital decidirá a nosso favor 123 00:15:35,678 --> 00:15:36,879 -Você tem um maldito advogado... -Se chegar a esse ponto 124 00:15:36,980 --> 00:15:38,148 -...Antes de falar comigo? -Se for o caso. 125 00:15:38,248 --> 00:15:39,582 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 126 00:15:39,683 --> 00:15:41,052 Eu tenho que cumprir meu dever aqui. 127 00:15:41,152 --> 00:15:42,954 Você é desprezível. 128 00:15:43,054 --> 00:15:45,089 Você é desprezível! 129 00:15:46,258 --> 00:15:48,693 Você sabe que pode Você também se mexe, certo? 130 00:15:50,296 --> 00:15:53,365 Quero dizer, há quanto tempo você está aqui, Celeste? 131 00:15:53,465 --> 00:15:54,800 Ela me disse que demoraria alguns meses. 132 00:15:54,901 --> 00:15:56,203 Foi temporário. 133 00:15:56,303 --> 00:15:58,239 Isso foi há quatro ou cinco anos. O que? 134 00:15:58,338 --> 00:16:00,174 Eu adoro isso aqui. 135 00:16:00,274 --> 00:16:02,009 -Eu me sinto confortável aqui. O lugar é seguro. Sim. 136 00:16:05,379 --> 00:16:06,982 Você tem que superar seus problemas, soldado. 137 00:16:07,715 --> 00:16:08,716 Maldito! 138 00:16:11,087 --> 00:16:14,090 Ah, você ficou assustado com aquela coisa de 'vai se foder'? 139 00:16:14,190 --> 00:16:15,259 Bem, adivinhe? 140 00:16:15,358 --> 00:16:16,860 Tenho um advogado muito melhor que o seu! 141 00:16:16,961 --> 00:16:18,428 Sim, isso está correto. Você ouviu isso bem. 142 00:16:18,528 --> 00:16:20,798 Adivinha? Você é um maldito covarde! 143 00:16:22,100 --> 00:16:24,970 Maldito! Aja como você sempre faz, 144 00:16:25,070 --> 00:16:26,137 Seu filho da puta! 145 00:16:26,805 --> 00:16:27,606 Ei! 146 00:16:27,706 --> 00:16:31,476 Você não vai tirar minha filha de mim! 147 00:17:44,096 --> 00:17:46,664 Dr. Kamler, você se importaria de não fumar? 148 00:17:46,764 --> 00:17:49,568 Enquanto o cérebro da amostra fica exposto? 149 00:17:53,873 --> 00:17:57,244 A equipe Priapis está vindo para cá, Duas horas de distância. 150 00:17:58,312 --> 00:18:00,481 - Você estará pronto? Sim. 151 00:18:01,749 --> 00:18:04,386 Mas devo dizer novamente Sobre minhas objeções. 152 00:18:04,485 --> 00:18:05,854 Não fizemos testes suficientes para saber 153 00:18:05,955 --> 00:18:06,923 Como o sistema nervoso responde... 154 00:18:07,023 --> 00:18:09,258 Suas objeções foram devidamente anotadas. 155 00:18:09,359 --> 00:18:12,029 Mas é hora de mostrar nossos resultados. 156 00:18:14,664 --> 00:18:17,634 O progresso não rasteja de barriga como um verme. 157 00:18:23,042 --> 00:18:25,877 Termine com ele e equipe Outras amostras. 158 00:18:27,046 --> 00:18:28,014 Sim. 159 00:18:51,607 --> 00:18:54,178 Deixe seu corpo descansar 160 00:18:54,278 --> 00:18:57,014 E seu espírito está voando alto. 161 00:18:58,183 --> 00:18:59,351 Ah, não, meu amigo. 162 00:18:59,451 --> 00:19:00,751 Você não... você não precisa fazer isso. 163 00:19:00,851 --> 00:19:02,254 Posso fazer isso mais tarde. 164 00:19:02,354 --> 00:19:04,023 decente. Você está quase terminando. 165 00:19:05,491 --> 00:19:06,691 Bom. 166 00:19:10,763 --> 00:19:13,033 Hum. Eu realmente não sabia que você estava vindo, 167 00:19:13,133 --> 00:19:14,901 Então eu trouxe ramen. 168 00:19:15,002 --> 00:19:16,071 O que é isso? 169 00:19:16,171 --> 00:19:19,706 Eu tenho grão de bico. É saudável, não é? 170 00:19:21,276 --> 00:19:22,278 Está com fome? 171 00:19:23,412 --> 00:19:25,880 não. Não, obrigado, senhora. 172 00:19:25,981 --> 00:19:27,951 Você sabe que não precisa Para me chamar de senhora. 173 00:19:28,051 --> 00:19:30,686 Apenas me chame de mãe Ou mamãe ou mamãe. 174 00:19:32,089 --> 00:19:33,824 Sharon força você a chamá-la de senhora? 175 00:19:33,924 --> 00:19:35,193 Papai diz que esta é a etiqueta adequada. 176 00:19:35,293 --> 00:19:38,129 Bom. Ok, vou falar Com seu pai sobre isso. 177 00:19:38,229 --> 00:19:40,731 Vamos. Nós vamos lá fora. Bom. 178 00:20:16,174 --> 00:20:18,709 Este é um verdadeiro exercício. 179 00:20:18,809 --> 00:20:20,946 Munição real será usada. 180 00:20:21,046 --> 00:20:22,847 As equipes médicas estão de prontidão. 181 00:20:22,948 --> 00:20:25,284 As baixas são esperadas. 182 00:20:31,993 --> 00:20:35,329 Sr. Desculpe pela sua longa espera. 183 00:20:38,333 --> 00:20:39,434 Dr. 184 00:20:40,402 --> 00:20:41,669 Já faz muito tempo. 185 00:20:43,339 --> 00:20:44,340 Você parece... 186 00:20:45,241 --> 00:20:46,242 Tudo bem. 187 00:20:47,443 --> 00:20:50,047 Como está sua esposa, Sra. Kamler? 188 00:20:52,416 --> 00:20:53,517 Ela está bem. 189 00:20:53,984 --> 00:20:55,187 Obrigado pela sua pergunta. 190 00:20:57,455 --> 00:20:58,523 Siga-me, por favor. 191 00:21:20,082 --> 00:21:24,387 Permita-me, por favor, Para fornecer definições apropriadas. 192 00:21:24,487 --> 00:21:28,391 Este foi o especialista O assunto de um julgamento famoso. 193 00:21:28,491 --> 00:21:32,430 17 civis foram mortos na praça de uma vila no Iêmen. 194 00:21:34,332 --> 00:21:36,801 Ele estava chorando enquanto os massacrava. 195 00:21:39,238 --> 00:21:42,475 Ele foi baleado por seus colegas soldados Apelido sarcástico: 196 00:21:44,444 --> 00:21:46,012 Chorando. 197 00:21:47,013 --> 00:21:50,017 Este fuzileiro naval foi atingido por 48 balas. 198 00:21:51,818 --> 00:21:54,755 Sua sobrevivência lhe rendeu o título: 199 00:21:55,490 --> 00:21:56,524 Barata. 200 00:22:05,369 --> 00:22:08,938 Quanto a este último soldado Você o conhecerá com certeza. 201 00:22:09,039 --> 00:22:13,244 Pelo nome que lhe foi dado pela mídia West por causa dos assassinatos que cometeu: 202 00:22:14,545 --> 00:22:16,814 Açougueiro Kihra. 203 00:22:25,325 --> 00:22:27,961 Ele foi treinado em combate corpo a corpo. 204 00:22:28,062 --> 00:22:29,863 Ele era muito popular entre os soldados 205 00:22:29,964 --> 00:22:32,199 Antes de ser baleado em batalha. 206 00:22:33,067 --> 00:22:35,137 Eu me recuperei fisicamente, 207 00:22:35,237 --> 00:22:37,706 Mas sua mente nunca mais foi a mesma. 208 00:22:39,841 --> 00:22:41,477 Esses homens não sentem mais dor. 209 00:22:45,281 --> 00:22:48,018 Eles podem controlar sua frequência cardíaca. 210 00:22:48,118 --> 00:22:51,489 Eles podem contrair os músculos Para evitar a penetração de balas. 211 00:22:52,624 --> 00:22:53,992 E quando eles começarem a matar, 212 00:22:54,092 --> 00:22:58,264 Eles não irão parar até que sejam desprogramados. 213 00:22:58,364 --> 00:23:02,234 Ou até que ninguém permaneça vivo em seu caminho. 214 00:23:02,335 --> 00:23:06,206 Eles são a contrapartida humana do míssil guiado termicamente. 215 00:23:08,842 --> 00:23:10,378 O soldado perfeito. 216 00:23:11,878 --> 00:23:13,880 Todo lutador tem um ponto fraco. 217 00:23:13,981 --> 00:23:15,117 Sim, correto. 218 00:23:15,217 --> 00:23:17,553 Ainda há limites para suas mentes. 219 00:23:17,653 --> 00:23:20,657 Se forem enviados por mais de 1 hora... 220 00:23:21,957 --> 00:23:23,993 ...O seu controlo está a enfraquecer. 221 00:23:24,094 --> 00:23:26,997 Eles podem perder a precisão militar. 222 00:23:28,366 --> 00:23:31,369 O que você está testemunhando aqui, Sr. Baylor, 223 00:23:32,971 --> 00:23:34,840 É um trabalho em andamento. 224 00:23:35,474 --> 00:23:37,509 Naturalmente, gostaria de mais tempo. 225 00:23:38,678 --> 00:23:41,381 O tempo acabou, Dr. Kamler. 226 00:23:43,249 --> 00:23:47,887 Existem novos campos de batalha Eles aparecem e temos que preenchê-los. 227 00:23:47,988 --> 00:23:51,126 A diretoria quer resultados. 228 00:23:52,527 --> 00:23:53,495 agora. 229 00:23:55,296 --> 00:23:56,499 Eu também. 230 00:23:58,234 --> 00:23:59,268 exatamente. 231 00:24:06,510 --> 00:24:07,612 Olá, Margarida! 232 00:24:07,712 --> 00:24:08,912 Bem-vindo! 233 00:24:10,748 --> 00:24:11,948 Ir. 234 00:24:21,194 --> 00:24:23,897 Um pouco para você, pequeno arbusto. 235 00:24:31,339 --> 00:24:33,208 - Ah, lá está ela. Bem-vindo. 236 00:24:38,047 --> 00:24:39,182 Então, como está sua filha? 237 00:24:39,282 --> 00:24:40,850 Por que você não pergunta a ela você mesmo? 238 00:24:49,594 --> 00:24:51,596 Esta é a segunda vez Em que o helicóptero Black Hawk voa 239 00:24:51,696 --> 00:24:52,931 Acima de nós hoje. 240 00:24:53,031 --> 00:24:55,067 Além do habitual helicóptero matinal. 241 00:24:55,167 --> 00:24:57,470 Você sabe, isso é um sinal real Sobre saúde mental 242 00:24:57,570 --> 00:24:59,038 Para nós, veteranos. 243 00:24:59,138 --> 00:25:01,341 Siga todos os helicópteros que voam daqui. 244 00:25:01,441 --> 00:25:02,876 Tudo o que estou dizendo é que eles estão tramando algo 245 00:25:02,975 --> 00:25:04,778 No deserto ao norte daqui. 246 00:25:04,878 --> 00:25:07,315 Uma espécie de base secreta Ou bobagens como essa. 247 00:25:07,415 --> 00:25:09,484 Não sei, mas não gosto nada disso. 248 00:25:10,351 --> 00:25:11,453 Você não estava no Vietnã? 249 00:25:11,553 --> 00:25:13,489 Você não deveria ser mais desconfiado? 250 00:25:14,523 --> 00:25:15,591 Vamos! 251 00:25:17,125 --> 00:25:19,095 Ei, o que deixou você de tão bom humor? 252 00:25:19,195 --> 00:25:21,631 Parece que alguém cuspiu nas suas meias. 253 00:25:23,334 --> 00:25:25,469 Seu pai tolo de repente a jogou em mim, 254 00:25:25,569 --> 00:25:27,071 Falando sobre como ele vai seguir em frente 255 00:25:27,171 --> 00:25:28,572 Com ela ou algo assim... 256 00:25:28,672 --> 00:25:29,741 Ele pode fazer isso? 257 00:25:31,743 --> 00:25:33,011 Não sei. 258 00:25:34,513 --> 00:25:35,481 Você tem um advogado? 259 00:25:36,616 --> 00:25:37,617 não. 260 00:25:38,951 --> 00:25:40,119 Então, o que mantém você aqui? 261 00:25:40,219 --> 00:25:42,155 Com o resto dos perdedores, afinal? 262 00:25:46,794 --> 00:25:49,030 Talvez eu prefira ficar aqui. 263 00:25:50,832 --> 00:25:52,301 Eu posso entender como isso poderia ser. 264 00:25:55,604 --> 00:25:59,109 a maldição! Nada pode Isso está indo bem hoje? 265 00:25:59,209 --> 00:26:01,111 a maldição! -Há algo que eu possa fazer para ajudar? 266 00:26:01,611 --> 00:26:02,579 não. 267 00:26:02,679 --> 00:26:05,149 A menos que você tenha fio revestido 10 de diâmetro. 268 00:26:06,183 --> 00:26:07,218 Quanto você precisa? 269 00:26:12,324 --> 00:26:15,327 Cerca de... um metro e meio ou mais. 270 00:26:16,729 --> 00:26:19,766 Bom, não sei bem o que é isso. 271 00:26:19,866 --> 00:26:21,468 Mas eles deveriam ter alguns na parada de caminhões. 272 00:26:21,569 --> 00:26:23,337 Ah, e você pode me trazer um? Um maço de cigarros Stampedes 273 00:26:23,437 --> 00:26:24,638 Enquanto você está lá? 274 00:26:24,738 --> 00:26:25,806 Eu devolverei o dinheiro para você. 275 00:26:26,240 --> 00:26:27,742 Você está sempre em busca de lucro, certo? 276 00:26:28,376 --> 00:26:29,811 Essas coisas vão te matar. 277 00:26:32,514 --> 00:26:34,250 Sim, talvez. 278 00:26:34,350 --> 00:26:36,319 Bem, vou pegar alguns para você. 279 00:26:36,419 --> 00:26:38,387 Eu tenho que pegar esse bebê De qualquer maneira, um pouco de comida. 280 00:26:39,656 --> 00:26:42,759 Vou ganhar o prêmio de Mãe do Ano. 281 00:26:57,011 --> 00:26:58,311 Que diabos é isso? 282 00:26:59,946 --> 00:27:01,214 Arte contemporânea? 283 00:27:01,314 --> 00:27:04,019 Uma camuflagem deslumbrante de um experimento realizado pela Marinha. 284 00:27:04,118 --> 00:27:06,787 Ele prepara as reações visuais dos sujeitos. 285 00:27:09,858 --> 00:27:11,259 Comece a experimentar. 286 00:27:12,194 --> 00:27:13,161 doutor. 287 00:27:16,432 --> 00:27:18,035 Sim. 288 00:27:18,134 --> 00:27:19,469 Ative os participantes do experimento. 289 00:27:23,340 --> 00:27:25,744 Todo o pessoal deve evacuar a área. 290 00:27:32,151 --> 00:27:33,986 Gás químico... 291 00:27:34,087 --> 00:27:36,288 Para tornar as coisas um pouco mais interessantes. 292 00:27:41,762 --> 00:27:42,763 Temos máscaras. 293 00:27:43,631 --> 00:27:44,666 Nós ficaremos bem. 294 00:27:45,466 --> 00:27:46,434 Sim. 295 00:27:46,534 --> 00:27:48,603 E os meus homens vão prender a respiração. 296 00:27:50,172 --> 00:27:52,108 Por favor. 297 00:27:52,207 --> 00:27:54,077 Comece o experimento... 298 00:27:54,176 --> 00:27:55,679 ... agora. 299 00:28:29,952 --> 00:28:31,754 Ok, doutor... 300 00:28:31,854 --> 00:28:34,490 Vamos ver o que sua equipe disfuncional pode fazer. 301 00:29:17,175 --> 00:29:18,876 não! não! 302 00:29:29,488 --> 00:29:31,457 Eles almejam os holofotes. 303 00:29:31,557 --> 00:29:32,558 Sim. 304 00:29:33,526 --> 00:29:35,295 Eles podem ver melhor no escuro. 305 00:29:51,848 --> 00:29:53,184 Eu já vi o suficiente. 306 00:29:53,284 --> 00:29:55,219 Você pode detê-los. 307 00:29:55,318 --> 00:29:57,555 Não podemos desligar nossas amostras 308 00:29:57,655 --> 00:30:00,724 Até que todos os alvos sejam eliminados. 309 00:30:02,560 --> 00:30:04,429 Eu disse, pare-os! 310 00:30:24,018 --> 00:30:24,986 O açougueiro. 311 00:30:42,740 --> 00:30:44,277 Ele está tendo um ataque cardíaco. 312 00:30:44,376 --> 00:30:47,046 O que aconteceu com ele? Perda de sangue? 313 00:30:48,614 --> 00:30:50,950 Não, doutor, olhe, são todos eles. 314 00:30:52,319 --> 00:30:53,386 Eles estão todos mortos? 315 00:30:56,957 --> 00:30:58,260 Poderia ser devido a um trauma? 316 00:30:58,360 --> 00:31:00,128 Um aneurisma em uma artéria Aorta por falta de oxigênio? 317 00:31:01,763 --> 00:31:03,999 Preciso ressuscitar alguém para uma tomografia cerebral. 318 00:31:06,135 --> 00:31:08,138 Sim, use um desfibrilador. 319 00:31:14,945 --> 00:31:16,147 Eles estão todos mortos! 320 00:31:17,881 --> 00:31:20,685 O que diabos isso deveria ser? Para contar ao conselho? 321 00:31:22,354 --> 00:31:24,522 Você falhou miseravelmente, doutor! 322 00:33:32,406 --> 00:33:33,574 Você! 323 00:33:34,242 --> 00:33:35,544 Você! 324 00:33:38,146 --> 00:33:39,115 Você! 325 00:33:40,149 --> 00:33:41,917 -Oi, Celeste! Bem-vindo! 326 00:33:43,519 --> 00:33:45,289 Já chegamos ao primeiro dia do mês? 327 00:33:45,389 --> 00:33:46,923 Ah, pare de bobagem, estamos no dia 8. 328 00:33:47,023 --> 00:33:48,092 Ah, droga. 329 00:33:48,192 --> 00:33:50,661 Vou pegar meu talão de cheques. Eu já volto. 330 00:36:39,625 --> 00:36:40,826 Com licença, senhor. 331 00:36:42,061 --> 00:36:43,263 Seu tempo acabou. 332 00:37:05,822 --> 00:37:07,358 Vou ter que remarcar. 333 00:37:15,867 --> 00:37:17,670 Você interrompeu uma noite de entretenimento. 334 00:37:17,770 --> 00:37:18,937 Para onde estou indo? 335 00:37:19,037 --> 00:37:20,139 Desculpe-me por interromper, 336 00:37:20,239 --> 00:37:22,343 Mas você é nosso único cliente na área. 337 00:37:22,443 --> 00:37:24,110 Recebemos um sinal de socorro do Código Alfa 338 00:37:24,211 --> 00:37:26,481 Nas nossas instalações de testes nos arredores de Moriarty. 339 00:37:26,581 --> 00:37:29,083 Eu não sabia que tínhamos uma instalação perto de Moriarty. 340 00:37:29,184 --> 00:37:30,418 Detalhes de suas operações 341 00:37:30,518 --> 00:37:32,355 É estritamente confidencial e foi excluído 342 00:37:32,455 --> 00:37:33,389 Do nosso banco de dados. 343 00:37:33,489 --> 00:37:35,791 No entanto, sabemos que a instalação estava ocupada 344 00:37:35,890 --> 00:37:37,660 Por um empreiteiro militar privado 345 00:37:37,760 --> 00:37:39,061 Nos últimos seis anos. 346 00:37:39,162 --> 00:37:41,331 Seu trabalho é limpar e esconder, 347 00:37:41,431 --> 00:37:42,666 Tarefas de manutenção rigorosas. 348 00:37:42,766 --> 00:37:44,101 Você está totalmente consciente, Cyrus? 349 00:37:44,202 --> 00:37:46,069 Tomei 100 miligramas de puro êxtase 350 00:37:46,170 --> 00:37:47,338 Cerca de 30 minutos atrás. 351 00:37:47,438 --> 00:37:48,872 Isso não afetará meu desempenho. 352 00:37:48,972 --> 00:37:51,510 Mas comerei alguma proteína quando puder. 353 00:37:52,411 --> 00:37:53,579 Quantos corpos? 354 00:37:53,679 --> 00:37:55,815 Não temos uma estimativa final. 355 00:37:55,914 --> 00:37:57,384 Você será o primeiro a acessar o site. 356 00:37:58,117 --> 00:37:59,486 Lindo. 357 00:37:59,586 --> 00:38:02,390 Lindo. 358 00:38:14,102 --> 00:38:17,072 Você quer entrar comigo? 359 00:38:17,173 --> 00:38:19,309 -Não, esperarei aqui. Bom. 360 00:38:21,178 --> 00:38:22,546 Não fale com estranhos. 361 00:38:38,365 --> 00:38:39,965 Você não pode pagar por isso. 362 00:38:41,535 --> 00:38:42,570 Olá, Celeste. 363 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Como vai você? multar. 364 00:38:47,007 --> 00:38:48,444 Posso comprar um maço de cigarros Stampedes? 365 00:38:48,544 --> 00:38:49,578 certamente. 366 00:39:19,011 --> 00:39:21,415 Eu tenho um burrito e carne seca. 367 00:39:22,416 --> 00:39:23,384 Estamos bem 368 00:39:24,519 --> 00:39:25,520 Obrigado, senhora. 369 00:39:28,021 --> 00:39:29,191 Desculpe. 370 00:39:36,098 --> 00:39:37,467 Ok, eu vou te ajudar. 371 00:39:39,636 --> 00:39:42,440 Você sabe, você pode me ligar Qualquer nome que você quiser. 372 00:39:42,540 --> 00:39:44,509 Eu simplesmente odeio o fato de você sentir Que você tem que ser 373 00:39:44,609 --> 00:39:46,612 Disciplinado em todos os momentos. 374 00:39:46,712 --> 00:39:48,213 O que significa a palavra disciplinado? 375 00:39:49,548 --> 00:39:53,920 Disciplina é o que os adultos fazem Para que outros adultos os amem. 376 00:40:21,184 --> 00:40:23,021 Seu bastardo. 377 00:40:23,120 --> 00:40:24,956 -Droga, Arlo. -Desculpe, querido. 378 00:40:25,055 --> 00:40:26,758 -Seu idiota. -Preciso encher o copo. 379 00:40:38,872 --> 00:40:40,073 Não há mais recargas gratuitas. 380 00:40:40,174 --> 00:40:41,375 Sim, sim. 381 00:42:26,899 --> 00:42:28,834 não! 382 00:43:32,842 --> 00:43:35,012 ♪Estou feliz por ser eu mesmo♪ 383 00:43:37,148 --> 00:43:38,549 ♪Eu sou eu mesmo♪ 384 00:44:05,447 --> 00:44:06,849 Atenção todas as unidades nas rodovias. 385 00:44:06,949 --> 00:44:08,985 Recebemos uma denúncia de um possível tiroteio 386 00:44:09,085 --> 00:44:12,522 fora da parada de caminhões Moriarty, Na Rota 149. 387 00:44:12,622 --> 00:44:14,524 Não há descrições do suspeito Por enquanto. 388 00:44:14,624 --> 00:44:16,727 Unidades respondentes, procedam com cautela. 389 00:44:27,407 --> 00:44:30,376 não. Não, não, não, não. não. O que você faz? 390 00:44:30,476 --> 00:44:33,714 É um burrito. Você come um burrito com as mãos. 391 00:44:33,814 --> 00:44:34,782 por isso. 392 00:44:36,116 --> 00:44:37,117 Experimente isso. 393 00:44:39,988 --> 00:44:40,956 Grande mordida. 394 00:44:45,428 --> 00:44:46,896 É uma bagunça. 395 00:44:46,996 --> 00:44:49,165 Animais não comem Com garfo e faca. 396 00:44:49,266 --> 00:44:50,467 correto? Sim. 397 00:44:50,567 --> 00:44:52,836 Você já viu um cachorro comendo? Com garfo e faca? não. 398 00:44:52,936 --> 00:44:54,905 Eles apenas pegam comida E eles comem... 399 00:44:55,907 --> 00:44:57,041 Dê outra mordida. 400 00:44:58,142 --> 00:44:59,477 Nós também somos animais. 401 00:44:59,577 --> 00:45:01,513 Esta é minha garota. 402 00:45:47,234 --> 00:45:48,269 Você está consciente, Cyrus? 403 00:45:48,369 --> 00:45:50,771 Você está consciente, Cyrus? 404 00:45:55,643 --> 00:45:58,213 Ciro... 405 00:45:59,180 --> 00:46:00,482 Ajude-me... 406 00:46:02,651 --> 00:46:04,687 Ciro... 407 00:46:07,157 --> 00:46:08,692 Lindo. 408 00:46:25,446 --> 00:46:26,713 meu senhor. 409 00:46:27,046 --> 00:46:28,047 Você está bem? 410 00:46:29,483 --> 00:46:30,884 Nunca mais me faça essa pergunta. 411 00:46:38,126 --> 00:46:39,627 O que é esta facilidade? 412 00:46:39,728 --> 00:46:42,466 Talvez pesquisa militar. A base foi construída pelo exército 413 00:46:42,565 --> 00:46:44,200 Então foi evacuado após a Guerra Mundial. 414 00:46:46,503 --> 00:46:48,005 Nós cruzamos! 415 00:46:49,740 --> 00:46:51,141 Finalmente chegou a hora. 416 00:46:51,242 --> 00:46:52,009 Uma vez desocupado, 417 00:46:52,109 --> 00:46:53,345 O Pentágono começou a alugar a base 418 00:46:53,445 --> 00:46:55,079 Para projetos de empreiteiros privados na área de defesa. 419 00:46:55,179 --> 00:46:57,815 Supervisão limitada. Esta é a situação em que nos encontramos agora. 420 00:46:57,915 --> 00:46:59,051 Entendido. 421 00:47:35,394 --> 00:47:37,128 Aqui está, meu amigo. Entre. 422 00:47:42,302 --> 00:47:43,270 Aí está. 423 00:47:44,737 --> 00:47:46,173 Papai diz que seguiremos em frente daqui. 424 00:47:49,477 --> 00:47:50,678 Ele te contou isso? 425 00:47:51,112 --> 00:47:52,814 não. 426 00:47:52,914 --> 00:47:55,216 Mas eu o ouvi conversando com Sharon. 427 00:47:56,117 --> 00:47:57,119 Hum. 428 00:47:58,720 --> 00:48:00,323 Você quer ouvir uma história? 429 00:48:01,324 --> 00:48:02,326 certamente. 430 00:48:06,029 --> 00:48:09,700 Bem, isso foi quando eu estava no exército. 431 00:48:10,634 --> 00:48:13,238 Estávamos estacionados em um hotel. 432 00:48:16,074 --> 00:48:18,076 Esses caras são do outro grupo 433 00:48:18,176 --> 00:48:19,479 Eles pensaram que seria uma boa ideia 434 00:48:19,579 --> 00:48:21,614 Organizar uma luta de boxe amador. 435 00:48:22,316 --> 00:48:23,716 E um desses homens... 436 00:48:25,218 --> 00:48:26,521 Desafie-me para uma partida. 437 00:48:34,929 --> 00:48:37,098 Por que ele quis brigar com você? 438 00:48:39,236 --> 00:48:40,237 Não sei. 439 00:48:42,171 --> 00:48:45,343 Talvez... ele quisesse parecer forte. 440 00:48:45,809 --> 00:48:47,478 Eu acho que ele pensou assim 441 00:48:47,578 --> 00:48:49,714 Não participarei da partida. 442 00:48:53,718 --> 00:48:55,053 Mas você conhece sua mãe. 443 00:48:56,722 --> 00:48:58,991 É claro que eu iria fazer a partida. 444 00:49:05,999 --> 00:49:07,768 Concluiremos isso em outra ocasião. 445 00:49:08,637 --> 00:49:09,837 Eu te amo. 446 00:49:23,620 --> 00:49:24,788 Temos seis empreiteiros privados, 447 00:49:24,888 --> 00:49:26,491 Incluindo o homem parado na porta. 448 00:49:26,591 --> 00:49:28,158 Os corpos restantes parecem ser nossos. 449 00:49:28,259 --> 00:49:30,396 Tenho uma identidade para todos, exceto um. 450 00:49:37,136 --> 00:49:38,137 ele? 451 00:49:47,482 --> 00:49:49,150 Minha honra é a lealdade. 452 00:50:06,538 --> 00:50:07,938 Quem é ele? 453 00:50:10,742 --> 00:50:12,278 Foi um problema para nós. 454 00:50:13,778 --> 00:50:14,813 Seu nome é Hans Kammler. 455 00:50:14,913 --> 00:50:16,983 Foi a terceira geração do Paperclip. 456 00:50:17,083 --> 00:50:18,518 Seus primeiros experimentos levaram à publicação de 457 00:50:18,619 --> 00:50:20,086 Mandado de prisão da União Europeia 458 00:50:20,186 --> 00:50:22,724 Sob a acusação de cometer crimes contra a humanidade. 459 00:50:22,823 --> 00:50:24,992 Oficialmente, ele está morto há seis anos. 460 00:50:25,759 --> 00:50:26,960 Ele está definitivamente morto agora. 461 00:50:28,697 --> 00:50:30,299 Se fosse ele quem conduzisse esta experiência, 462 00:50:30,399 --> 00:50:31,866 A prioridade é procurar e destruir. 463 00:50:31,966 --> 00:50:34,371 Esta instalação é segura. Vamos limpá-lo mais tarde. 464 00:50:34,471 --> 00:50:37,239 Quero direcionar todos os nossos recursos para a contenção. 465 00:50:38,642 --> 00:50:39,943 Sim. 466 00:50:40,977 --> 00:50:42,112 Recebeu o centro de operações local Acabei de receber uma ligação dizendo que algo aconteceu 467 00:50:42,212 --> 00:50:43,681 Possível tiroteio em uma parada de caminhões. 468 00:50:43,780 --> 00:50:45,081 Passamos por ele quando chegamos. 469 00:50:45,181 --> 00:50:47,184 Eles fecharam as estradas circundantes. 470 00:50:47,286 --> 00:50:48,819 Feche todas as entradas da parada de caminhões. 471 00:52:29,338 --> 00:52:30,506 Sim. 472 00:52:30,606 --> 00:52:32,675 Ofereço-lhe meus sinceros agradecimentos Minhas condolências, Sra. Kamler. 473 00:52:34,511 --> 00:52:35,311 Obrigado. 474 00:52:35,412 --> 00:52:37,782 Agora, você se importaria de me contar? 475 00:52:37,882 --> 00:52:39,249 O que vou enfrentar esta noite? 476 00:52:41,652 --> 00:52:45,022 A guerra é necessária para manter o povo subjugado. 477 00:52:46,391 --> 00:52:49,695 Mas a exposição prolongada causa estragos na mente. 478 00:52:51,062 --> 00:52:53,932 Foi um grande sonho para meu marido... 479 00:52:54,967 --> 00:52:57,270 E o sonho de seus ancestrais 480 00:52:58,271 --> 00:53:01,008 Foi a solução para esse conflito. 481 00:53:01,108 --> 00:53:04,379 Para criar o lutador perfeito. 482 00:53:05,881 --> 00:53:07,349 Super soldados. 483 00:53:10,084 --> 00:53:11,186 Nós nos propusemos a criar 484 00:53:11,287 --> 00:53:14,123 Um grupo militar sem escrúpulos, 485 00:53:14,223 --> 00:53:17,226 Para realizar operações contra a população local. 486 00:53:21,666 --> 00:53:23,802 O soldado médio pode hesitar na infantaria 487 00:53:23,902 --> 00:53:25,970 Ao matar seus compatriotas, 488 00:53:26,070 --> 00:53:27,906 Mas esses homens estão qualificados para matar 489 00:53:28,005 --> 00:53:29,876 Até que sejam parados. 490 00:53:29,975 --> 00:53:32,345 Isso é tudo que eles sabem. 491 00:53:33,480 --> 00:53:35,483 Você tem algum conselho prático sobre engajamento? 492 00:53:36,884 --> 00:53:38,985 Não se envolva. 493 00:53:39,085 --> 00:53:41,790 Suas ordens vêm diretamente de mim agora. 494 00:53:41,890 --> 00:53:43,625 Seus superiores foram notificados. 495 00:53:44,893 --> 00:53:47,095 Temos uma oportunidade inesperada 496 00:53:47,195 --> 00:53:48,865 Para monitorar essas pessoas 497 00:53:48,965 --> 00:53:51,434 Além dos limites do nosso controle. 498 00:53:52,267 --> 00:53:53,971 Faça anotações 499 00:53:54,571 --> 00:53:55,772 Esconda nossos rastros. 500 00:53:57,608 --> 00:53:58,676 Algo mais? 501 00:54:01,980 --> 00:54:03,548 Aja como achar melhor 502 00:54:06,785 --> 00:54:11,056 O trabalho deve continuar. 503 00:55:20,171 --> 00:55:24,108 Oh, droga... está frio aqui! 504 00:55:25,209 --> 00:55:27,580 Oh, seu filho da puta imundo! 505 00:55:31,084 --> 00:55:32,820 Droga. 506 00:56:02,186 --> 00:56:03,422 Oh! 507 00:56:27,016 --> 00:56:28,818 Onde você está indo? 508 00:56:29,786 --> 00:56:30,788 Vá para o seu quarto. 509 00:56:30,888 --> 00:56:32,756 Esconda-se debaixo da cama agora 510 00:57:56,587 --> 00:57:59,323 Estacionamento de trailer errado, Seu filho da puta! 511 00:58:10,905 --> 00:58:11,906 Mãe! 512 00:58:12,540 --> 00:58:13,874 - Não! -Mãe! 513 00:58:15,911 --> 00:58:17,746 -Mãe! - Afaste-se! 514 00:58:18,380 --> 00:58:19,681 Volte para dentro! 515 00:58:22,885 --> 00:58:24,053 Entre! Para dentro! 516 00:58:29,393 --> 00:58:30,961 -Você está bem? Sim. Sim. Sim, estou bem. 517 00:58:31,061 --> 00:58:33,131 - Estou bem, estou bem. Você está bem? 518 00:58:33,231 --> 00:58:34,566 Ajude-me a apagar as luzes, querido. 519 00:58:35,934 --> 00:58:36,935 O que está acontecendo? 520 00:58:37,969 --> 00:58:40,005 -Fique comigo, ok? Bom! 521 00:58:49,449 --> 00:58:50,484 Desculpe. 522 00:58:50,585 --> 00:58:52,286 Posso entrar, por favor? 523 00:58:52,386 --> 00:58:53,621 Ah... só um momento, minha querida. 524 00:58:53,721 --> 00:58:55,656 Eu só tenho que limpar Esta é uma ferida muito pequena 525 00:58:55,757 --> 00:58:57,326 Quem está sangrando muito. 526 00:58:59,361 --> 00:59:00,329 Estou com medo, mãe. 527 00:59:00,429 --> 00:59:03,433 Saber. Apenas fique perto da porta, ok? 528 00:59:03,933 --> 00:59:04,901 Bom. 529 00:59:20,586 --> 00:59:21,988 Vou sair agora, ok? 530 00:59:22,088 --> 00:59:24,423 Sim. - Não tenha medo. 531 00:59:27,494 --> 00:59:28,896 Há muito sangue. 532 00:59:30,832 --> 00:59:32,834 Eu sei, eu sei. Oh querido, eu sei, eu sei. 533 00:59:34,135 --> 00:59:35,103 Saber. 534 00:59:36,037 --> 00:59:36,805 Estou bem. 535 00:59:36,906 --> 00:59:39,041 -Você me promete? Eu prometo. 536 00:59:39,141 --> 00:59:42,512 De agora em diante, eu quero que você... Você fica ao meu lado, ok? 537 00:59:42,612 --> 00:59:44,748 Nós concordamos. - Agora venha comigo. 538 00:59:44,848 --> 00:59:46,384 Sua mãe precisa pegar as armas. 539 00:59:51,989 --> 00:59:52,890 Fique comigo, ok? 540 00:59:57,129 --> 00:59:58,463 Correr! Correr! 541 01:00:02,235 --> 01:00:05,104 Corra, meu querido! Correr! Corra, meu querido! 542 01:00:09,276 --> 01:00:10,511 Vá embora! 543 01:00:12,614 --> 01:00:14,716 Venha aqui, querido. Vou jogar você pela janela. 544 01:00:17,753 --> 01:00:20,523 Estarei bem atrás de você, Ok? Venha, venha! 545 01:00:27,464 --> 01:00:28,699 Você está bem? 546 01:00:38,378 --> 01:00:39,645 Vamos, eu te pego! 547 01:00:45,085 --> 01:00:47,021 Venha aqui! 548 01:00:47,521 --> 01:00:48,789 Corra, menina, corra! 549 01:00:50,425 --> 01:00:53,095 Correr! fique comigo, Fique comigo! 550 01:00:54,096 --> 01:00:55,530 Vá, vá, vá, vá 551 01:00:55,630 --> 01:00:56,932 Para baixo, para baixo, para baixo 552 01:00:58,166 --> 01:01:00,036 Ok. Sua mãe está com você, ok? Você ficará bem. 553 01:01:00,136 --> 01:01:02,171 Eu prometo. Tudo ficará bem. 554 01:01:02,271 --> 01:01:03,339 Espere, quão grave é a sua lesão no olho? 555 01:01:03,440 --> 01:01:04,675 Ela está bem. Eu tenho outra arma. 556 01:01:04,775 --> 01:01:06,143 Você tem outra arma? 557 01:01:06,243 --> 01:01:07,578 Sirva-se. Pegue isso. 558 01:01:10,015 --> 01:01:11,316 - Quantos tiros? - Cinco. 559 01:01:11,417 --> 01:01:13,486 - Cinco? - Mais três balas de rifle. 560 01:01:13,585 --> 01:01:15,286 -E você não tem outras armas? não. 561 01:01:15,388 --> 01:01:17,457 Não sou obcecado por armas como você. 562 01:01:17,556 --> 01:01:19,525 Ah, eu sou um geek. Aposto que você gostaria que pudéssemos ir 563 01:01:19,625 --> 01:01:22,195 Para o meu esconderijo agora, velho. O que fazemos agora? 564 01:01:22,295 --> 01:01:24,798 Todos os telefones estão desligados. Celular e telefone fixo. 565 01:01:26,501 --> 01:01:28,069 -Você vê alguma coisa? - Não, nada está se movendo. 566 01:01:28,169 --> 01:01:30,605 Quem diabos são essas pessoas? O que eles querem? 567 01:01:31,407 --> 01:01:32,408 Não sei. 568 01:01:32,508 --> 01:01:33,776 Eles agem como uma unidade militar. 569 01:01:33,876 --> 01:01:35,077 Se eles estão em silêncio, significa que estão 570 01:01:35,177 --> 01:01:36,912 Eles estão esperando ou planejando outro maldito ataque. 571 01:01:37,012 --> 01:01:39,249 Você acha que um dos experimentos do exército Ficou fora de controle? 572 01:01:39,349 --> 01:01:40,984 Sim, provavelmente um desses Aquela maldita regra de que lhe falei. 573 01:01:41,084 --> 01:01:42,018 Eu sabia disso. 574 01:01:42,118 --> 01:01:43,686 Era esperado. 575 01:01:43,787 --> 01:01:46,590 Eles não podem parar Sobre mexer com nós, veteranos. 576 01:02:30,174 --> 01:02:31,142 meu senhor. 577 01:02:40,353 --> 01:02:41,388 Temos um sobrevivente. 578 01:03:17,531 --> 01:03:18,932 Ajude-me... 579 01:03:19,933 --> 01:03:22,570 É por isso que estamos aqui, senhor. Não tenha medo. 580 01:03:22,702 --> 01:03:24,540 Que calibre usaremos para isso? 581 01:03:24,640 --> 01:03:25,840 0,45 582 01:04:08,490 --> 01:04:10,325 Vamos garantir que todos aqui estejam completamente mortos 583 01:04:10,426 --> 01:04:11,994 antes de dispararem. 584 01:04:21,338 --> 01:04:23,140 Ei, não, não, não. 585 01:04:23,241 --> 01:04:25,309 Você não vai fumar na frente do meu filho. 586 01:04:27,011 --> 01:04:27,979 Hum. 587 01:04:33,151 --> 01:04:34,153 Olá, menina. 588 01:04:35,388 --> 01:04:37,123 Você está bem? -Hum-hmm. 589 01:04:38,758 --> 01:04:41,061 -Ei, quer saber? -Hum? 590 01:04:41,161 --> 01:04:43,897 Acabei de perceber que nunca terminei minha história. 591 01:04:43,998 --> 01:04:46,167 -Você nunca terminou... -Você quer ouvir? 592 01:04:46,268 --> 01:04:49,271 Sim. Sim. Ok, então... 593 01:04:49,904 --> 01:04:51,675 Onde você estava? Ah, sim. 594 01:04:51,774 --> 01:04:53,376 Era dia de jogo. 595 01:04:55,044 --> 01:04:57,380 E o cara com quem eu estava lutando, 596 01:04:58,081 --> 01:04:59,383 Ele era muito arrogante, 597 01:04:59,484 --> 01:05:02,119 dançando no lugar, Ele diz todo tipo de coisa. 598 01:05:05,724 --> 01:05:07,526 sino. 599 01:05:07,626 --> 01:05:11,263 E antes que ele possa dirigir Um soco, adivinhe? 600 01:05:11,765 --> 01:05:13,132 Hum? 601 01:05:17,438 --> 01:05:19,139 Sua mãe o chutou direto nas bolas. 602 01:05:22,511 --> 01:05:24,812 Então, de repente, um estrondo caiu, 603 01:05:25,647 --> 01:05:26,915 No chão. 604 01:05:39,163 --> 01:05:42,132 Bem, o que aconteceu com ele depois da partida? 605 01:05:46,338 --> 01:05:47,440 Hum... 606 01:05:49,442 --> 01:05:52,612 Eu o vi pela última vez lá. 607 01:05:53,580 --> 01:05:55,949 Ele ficou gravemente ferido. 608 01:05:57,585 --> 01:06:00,421 Aí eu me machuquei também, então... 609 01:06:01,790 --> 01:06:03,257 Não houve revanche. 610 01:06:03,958 --> 01:06:05,661 Então você sabe o que? 611 01:06:05,761 --> 01:06:06,928 Nunca brigue com alguém 612 01:06:07,028 --> 01:06:08,598 Ele tem mais a perder do que você. 613 01:07:20,047 --> 01:07:21,516 Minha pequena. 614 01:07:21,616 --> 01:07:23,050 Você. -Hum? 615 01:07:23,150 --> 01:07:25,987 -Tente tapar os ouvidos. -Por que? 616 01:07:26,087 --> 01:07:28,056 Só vou dizer muitos palavrões, ok? 617 01:07:29,091 --> 01:07:31,127 Cubra-os. Muito bem, garota. 618 01:07:36,066 --> 01:07:37,234 Velho? 619 01:07:41,973 --> 01:07:43,041 Se alguma coisa acontecer comigo, 620 01:07:43,141 --> 01:07:45,243 Certifique-se de que ela fale com o pai, ok? 621 01:07:46,110 --> 01:07:48,013 Ele é um idiota, mas... 622 01:07:49,248 --> 01:07:50,450 Ele é um bom pai. 623 01:07:53,554 --> 01:07:54,555 Bom. 624 01:07:56,122 --> 01:07:58,158 E se alguma coisa acontecer comigo, 625 01:07:58,259 --> 01:07:59,828 Eu tenho dois livros da biblioteca 626 01:07:59,928 --> 01:08:01,697 Demorei alguns anos para trazê-los de volta. 627 01:08:03,432 --> 01:08:05,133 Se você pudesse recuperá-los para mim, 628 01:08:06,134 --> 01:08:07,470 Eu ficaria grato. 629 01:08:12,141 --> 01:08:13,343 Ok, concordo. 630 01:08:14,979 --> 01:08:16,180 OK, bebê. Minha pequena! 631 01:08:29,963 --> 01:08:31,230 Você encheu o tanque do gerador? 632 01:08:31,330 --> 01:08:33,400 - Ei! - Você ouve isso? 633 01:08:37,705 --> 01:08:39,441 Ei! 634 01:08:39,542 --> 01:08:42,343 O que diabos está acontecendo? Tem alguém vivo aí? 635 01:08:42,444 --> 01:08:44,547 Sobre o que diabos ele está tagarelando? 636 01:08:44,647 --> 01:08:47,082 Ouvir. Tenho um rádio no carro. 637 01:08:47,182 --> 01:08:48,284 Ele está no corredor. 638 01:08:48,384 --> 01:08:50,252 Qualquer um pode ir lá E ele pede ajuda. 639 01:08:50,352 --> 01:08:51,956 Eu preciso de chaves? 640 01:08:52,055 --> 01:08:54,559 Não, a porta está aberta. Basta pressionar o botão. 641 01:08:54,659 --> 01:08:56,995 Eu estava indo para lá, Mas torci o tornozelo. 642 01:08:57,094 --> 01:08:58,497 Este maldito homem. 643 01:09:04,169 --> 01:09:05,738 Quero dizer, está tão quieto lá. 644 01:09:08,642 --> 01:09:10,444 A distância não é grande. Você acha que eu deveria fazer isso? 645 01:09:10,544 --> 01:09:11,344 Não sei. 646 01:09:11,445 --> 01:09:13,179 - É arriscado. -O lugar é muito próximo. 647 01:09:13,279 --> 01:09:16,283 Posso mancar até lá se precisar de mim. 648 01:09:19,054 --> 01:09:20,656 Afaste-se! Afaste-se! 649 01:09:23,059 --> 01:09:25,093 Droga, isso é gás lacrimogêneo! 650 01:09:25,193 --> 01:09:26,797 cubra sua boca, Cubra o nariz! 651 01:09:28,832 --> 01:09:29,800 Corra, meu querido! 652 01:09:32,402 --> 01:09:34,872 - Correr! - Ir! Tire ela daqui! 653 01:09:37,075 --> 01:09:39,778 Vou atrasar! 654 01:09:39,878 --> 01:09:41,013 - Ir! - Vá, meu querido! 655 01:09:43,750 --> 01:09:44,784 Você está bem, minha querida? Você está bem? 656 01:09:44,884 --> 01:09:45,652 Sim. Sim? 657 01:09:48,253 --> 01:09:50,524 Buba, corra! Correr! 658 01:09:50,625 --> 01:09:52,325 Corra, meu querido, corra! 659 01:09:54,127 --> 01:09:55,597 Daqui! 660 01:09:57,231 --> 01:09:58,199 Correr! 661 01:09:58,299 --> 01:09:59,635 Vá para casa, minha querida! 662 01:10:04,741 --> 01:10:05,708 Vá, meu querido, vá! 663 01:10:06,710 --> 01:10:08,946 Você está bem? Sim? Você está bem? Sim. 664 01:10:09,046 --> 01:10:11,582 Eu não entendo isso, caramba! Eu atirei nele cerca de uma dúzia de vezes. 665 01:10:11,682 --> 01:10:13,118 Ah, meu querido. 666 01:10:13,217 --> 01:10:15,754 - Ela estava ferida? - Não, ela está bem. 667 01:10:17,055 --> 01:10:18,824 Talvez apenas um pequeno choque, Mas ela vai superar isso à medida que envelhecer. 668 01:10:18,924 --> 01:10:20,059 -Está tudo bem? Sim. 669 01:10:20,158 --> 01:10:21,159 Você está bem? Sim. 670 01:10:21,259 --> 01:10:22,260 Bom. -Essa é sua única arma? 671 01:10:22,360 --> 01:10:23,596 Oh! 672 01:10:24,397 --> 01:10:26,365 Vá embora! Fique atrás de mim. 673 01:10:26,466 --> 01:10:28,267 Ei! Este sou eu! Abrir a porta! 674 01:10:29,469 --> 01:10:30,505 - Ei! Deixe-me entrar! -Josué! 675 01:10:31,639 --> 01:10:33,007 Deixe-me entrar! 676 01:10:33,107 --> 01:10:34,976 Droga, ele está ferido! Segure isso! 677 01:10:35,476 --> 01:10:36,812 Entre, entre, entre! 678 01:10:36,912 --> 01:10:38,547 Sim! Sim! Sim! 679 01:10:42,552 --> 01:10:43,653 Aqui, eu vou te ajudar. 680 01:10:43,753 --> 01:10:45,889 Aquele bastardo sujo me machucou tanto. 681 01:10:45,989 --> 01:10:46,956 Oh meu Deus. 682 01:10:48,659 --> 01:10:50,027 Oh Deus, preciso de uma toalha. 683 01:10:50,127 --> 01:10:51,529 Bem, hum... qual tamanho? 684 01:10:51,629 --> 01:10:54,099 Eu não sei o que diabos. Toalha, pelo amor de Deus! 685 01:10:54,198 --> 01:10:55,366 Porra. 686 01:10:55,467 --> 01:10:56,935 Sirva-se. Segure isso. 687 01:10:57,035 --> 01:10:59,004 Segure isso. Segure firme. 688 01:10:59,104 --> 01:11:01,140 É apenas um pequeno arranhão. 689 01:11:01,239 --> 01:11:03,810 Sim, ok, querido. É apenas um arranhão. 690 01:11:03,910 --> 01:11:06,580 Sim, apenas um arranhão. 691 01:12:28,142 --> 01:12:30,310 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 692 01:12:30,410 --> 01:12:33,314 Você está certo. Mantenha pressão sobre a ferida, ok? 693 01:12:33,414 --> 01:12:34,483 Eles são treinados militarmente. 694 01:12:34,583 --> 01:12:35,651 Eles vão nos expulsar daqui novamente. 695 01:12:35,751 --> 01:12:37,152 Você vai ficar bem, Josué. 696 01:12:37,252 --> 01:12:38,420 O que diabos vamos fazer? 697 01:12:38,521 --> 01:12:39,856 Bem, precisamos de um maldito plano. 698 01:12:41,323 --> 01:12:42,292 Proteja-se! 699 01:12:45,262 --> 01:12:47,363 Bastardos! 700 01:12:48,032 --> 01:12:48,966 Droga... ok, ok! Ele deve fazer isso Alguém que tenha um pouco de coragem 701 01:12:49,066 --> 01:12:52,436 Correndo para o meu carro patrulha, E usando o rádio 702 01:12:52,537 --> 01:12:54,172 E peça algum maldito apoio. 703 01:12:54,272 --> 01:12:55,273 Você tem coragem. você vai. 704 01:12:55,372 --> 01:12:56,709 Não, minha querida. estou falando sobre 705 01:12:56,809 --> 01:12:58,277 Muito corajoso por isso. 706 01:12:58,376 --> 01:12:59,979 É hora de ser realmente corajoso, amigo. 707 01:13:00,079 --> 01:13:02,950 Bom. bom. 708 01:13:03,917 --> 01:13:05,519 - Eu farei isso sem parar. - E o seu tornozelo? 709 01:13:05,619 --> 01:13:08,489 Sim, está um pouco melhor, obrigado. 710 01:13:08,590 --> 01:13:10,859 -Você consegue andar? Sim. Quanto? 711 01:13:10,959 --> 01:13:12,794 Bala deixada naquela coisa? 712 01:13:12,894 --> 01:13:14,063 - Cerca de duas. - Ok, 713 01:13:14,163 --> 01:13:15,430 Vou arriscar. 714 01:13:15,531 --> 01:13:16,565 Vocês entram no meu carro 715 01:13:16,665 --> 01:13:17,766 Vamos sair daqui, ok? 716 01:13:17,867 --> 01:13:19,169 Oh meu Deus, apenas vá! 717 01:13:19,269 --> 01:13:21,037 Ir! a maldição! 718 01:13:21,137 --> 01:13:22,939 Bom! 719 01:13:24,107 --> 01:13:25,877 Espere. 720 01:13:27,211 --> 01:13:28,579 Você é um péssimo vizinho 721 01:13:28,679 --> 01:13:30,413 Mas você é um bom homem. 722 01:13:30,514 --> 01:13:32,450 Estou com você. 723 01:13:33,952 --> 01:13:35,287 Ah, droga! a maldição! 724 01:13:41,361 --> 01:13:44,430 Oh meu Deus! 725 01:13:53,942 --> 01:13:54,944 a maldição. 726 01:13:56,913 --> 01:13:58,047 Esta é sua última chance. 727 01:13:58,147 --> 01:13:59,348 Sim, minha mãe sabe disso. 728 01:13:59,447 --> 01:14:00,884 Vamos, querido 729 01:14:24,645 --> 01:14:26,981 Você é capaz disso. 730 01:14:28,481 --> 01:14:29,685 Vamos. 731 01:14:45,102 --> 01:14:47,739 Eu estourei os miolos daquele bastardo. 732 01:15:03,757 --> 01:15:06,527 a maldição! Que diabos é isso? 733 01:15:13,836 --> 01:15:15,170 a maldição! 734 01:15:17,407 --> 01:15:18,541 Ah, sim, ah... 735 01:15:18,641 --> 01:15:20,243 De Kovax à Al Qaeda. Ah... 736 01:15:20,343 --> 01:15:23,614 Temos uma situação de tiroteio aqui Wendy Oásis Trailers. 737 01:15:23,714 --> 01:15:26,183 Precisamos de todos vocês. Precisamos de todos agora, caramba! 738 01:15:29,821 --> 01:15:33,058 Ei, está chegando. Você está pronto, Josué? 739 01:15:38,998 --> 01:15:41,835 Oh meu Deus! Atropelei um homem! 740 01:15:41,935 --> 01:15:43,637 - Ei. -Josué? 741 01:15:43,737 --> 01:15:45,373 Vamos, vamos. Vamos. 742 01:15:45,473 --> 01:15:46,908 Estou bem. 743 01:15:47,308 --> 01:15:48,977 Eu só preciso descansar. 744 01:15:50,078 --> 01:15:51,047 Por alguns... 745 01:15:52,081 --> 01:15:52,948 Vamos, seu velho idiota. 746 01:15:53,049 --> 01:15:54,283 Não faça isso comigo. 747 01:15:59,656 --> 01:16:00,857 Vamos! 748 01:16:00,957 --> 01:16:01,958 Vamos. 749 01:16:02,627 --> 01:16:03,828 Josué. 750 01:16:03,928 --> 01:16:04,896 Ei! 751 01:16:09,068 --> 01:16:10,069 Vamos! 752 01:16:12,838 --> 01:16:15,308 Subir em! Vamos! 753 01:16:16,576 --> 01:16:17,545 Vá, vá! 754 01:16:17,644 --> 01:16:19,045 Vá, vá, vá, vá! 755 01:16:19,145 --> 01:16:20,981 Adeus, seu bastardo! 756 01:17:26,358 --> 01:17:27,359 Minha mãe? 757 01:17:28,594 --> 01:17:30,163 Minha mãe! 758 01:19:31,772 --> 01:19:33,140 Margarida! 759 01:19:33,874 --> 01:19:35,175 aqui! 760 01:19:40,848 --> 01:19:43,217 Corra, meu pequeno! Esconda-se atrás do caminhão, agora! 761 01:20:11,451 --> 01:20:13,219 De jeito nenhum, inferno. 762 01:20:21,597 --> 01:20:23,331 Eu vi você morrer. 763 01:20:29,972 --> 01:20:32,109 Oh, eu mexi com a mãe errada. 764 01:20:33,778 --> 01:20:35,412 Vamos, seu bastardo vil! 765 01:21:50,734 --> 01:21:52,068 Minha mãe! 766 01:22:02,247 --> 01:22:05,451 Está tudo bem, mãe. Está tudo bem agora. 767 01:22:11,325 --> 01:22:13,160 Estamos bem. 768 01:22:52,373 --> 01:22:53,340 a maldição. 769 01:22:54,174 --> 01:22:55,610 Josué! 770 01:23:12,062 --> 01:23:14,700 Você nunca desiste, Não é mesmo, meu velho? 771 01:23:16,301 --> 01:23:18,604 E você também, eu acho. 772 01:23:20,874 --> 01:23:22,141 COVAX? 773 01:23:26,346 --> 01:23:28,716 a maldição. 774 01:23:40,162 --> 01:23:41,731 Fique com Josué. 775 01:23:42,599 --> 01:23:43,601 Bom. 776 01:24:13,736 --> 01:24:15,169 Espere. 777 01:24:15,269 --> 01:24:16,571 Ele precisa de ajuda. 778 01:24:18,842 --> 01:24:19,609 Você parece precisar 779 01:24:19,709 --> 01:24:21,711 Para atendimento médico você também, senhora. 780 01:24:23,145 --> 01:24:25,315 Estou bem. Trate-o primeiro. 781 01:24:32,590 --> 01:24:35,292 Que diabos é isso? Vá embora... Dê o fora daqui. 782 01:24:35,393 --> 01:24:37,630 Vocês são os únicos sobreviventes? 783 01:24:38,898 --> 01:24:41,366 Nós três. Sim. 784 01:24:43,737 --> 01:24:44,705 Hum. 785 01:24:48,009 --> 01:24:49,309 Você fez isso? 786 01:24:55,951 --> 01:24:57,787 Quem diabos é você? 787 01:24:59,088 --> 01:25:00,824 Seu governo, senhora. 788 01:25:00,924 --> 01:25:03,126 Por razões de segurança nacional, 789 01:25:03,225 --> 01:25:04,560 Agora você tem duas opções. 790 01:25:04,661 --> 01:25:06,831 A primeira é que podemos mover você 791 01:25:06,931 --> 01:25:08,598 Você e... sua filha 792 01:25:08,700 --> 01:25:12,270 Depois de concordar com um grupo Uma das condições vinculativas de confidencialidade. 793 01:25:13,504 --> 01:25:15,306 Qual é a minha outra opção? 794 01:25:16,240 --> 01:25:18,243 Não é tão bom. 795 01:25:20,479 --> 01:25:22,314 Quem eram eles, afinal? 796 01:25:23,784 --> 01:25:24,985 Terroristas domésticos. 797 01:25:26,821 --> 01:25:28,254 tagarelice. 798 01:25:30,324 --> 01:25:31,525 Sim... 799 01:25:37,332 --> 01:25:38,668 Você pode... 800 01:25:40,137 --> 01:25:42,706 Você aceitaria meu conselho, senhora? 801 01:25:44,141 --> 01:25:45,843 Pareço precisar de conselhos? 802 01:25:47,045 --> 01:25:49,214 Não faça muitas perguntas. 803 01:25:49,313 --> 01:25:50,749 O melhor para você e sua filha é 804 01:25:50,849 --> 01:25:53,119 Esquecer que uma noite aconteceu. 805 01:25:53,219 --> 01:25:54,787 Eu não acho que posso fazer isso. 806 01:25:56,188 --> 01:25:57,556 Então finja. 807 01:25:59,159 --> 01:26:02,629 Finja, mas nunca saia do papel 808 01:26:09,570 --> 01:26:11,439 Com licença. 809 01:26:38,705 --> 01:26:41,407 Tudo isso foi muito lamentável. 810 01:26:42,009 --> 01:26:43,076 Sim, senhora. 811 01:26:44,478 --> 01:26:47,682 Mas na perda está a oportunidade. 812 01:26:48,615 --> 01:26:51,619 O programa foi testado em um ambiente civil. 813 01:26:53,656 --> 01:26:56,425 Não devemos desperdiçar estes resultados. 814 01:26:57,227 --> 01:26:58,394 Não, senhora. 815 01:27:00,163 --> 01:27:01,833 E as testemunhas? 816 01:27:12,911 --> 01:27:15,447 Também não devemos desperdiçá-los. 817 01:27:16,615 --> 01:27:18,685 Coloque-os em um lugar seguro por enquanto. 818 01:27:21,354 --> 01:27:23,489 Em um local onde possam ser monitorados. 819 01:27:25,327 --> 01:27:26,527 Sim, senhora. 820 01:27:59,431 --> 01:28:01,769 Acho que sua mãe está pronta para se mudar. 821 01:28:01,793 --> 01:32:18,798 {\fnComposição em árabe\fs40\b1\candH6D7806 \\ {\candHFF4600